Lấy nhà, giết người
Chinese Property Confiscation Unrest Kills 10
Thu, 20 Nov 2008 08:27:00
NTDTV 

CHAN
Đảng Cộng Sản Trung Quốc đàn áp lấy đất tịch thu nhà tại tỉnh Gansu Trung Quốc.  Hằng ngàn người đã xuống đường khán nghị chống cuộc tịch thu nhà bất hợp pháp.

STORY
Tuần qua đã 2 lần, người dân tại thành phố Wudu mà đã bị tịch thu nhà đã xuống đường khán nghị chống chính quyền.  Họ nói rằng tiền bồi thường quá ít, các viên chức chính quyền cho rằng đất mà họ tịch thu là rất dễ bị động đất.

Các lãnh đạo đảng cộng sản không muốn giải thích tại sao là phải tịch thu đất sau khi họ ra lệnh cho 200 cảnh sát võ bị đến để phá tan đám đông người biểu tình.

Truyền thông Trung Quốc tuyên bố rằng cảnh sát bị thương nhẹ trong cuộc xô sát.  Tuy nhiên các nhân chứng nói rằng cảnh sát đã giết chết ít nhất là 10 người.

[Người dân tại Gansu]
“Có khoảng 10 người đã bị giết chết và nhiều người bị thương.  Khoảng 11 giờ sáng hôm qua, những người mà đã bị bắt vào văn phòng chính phủ và bị tra tấn.  Cảnh sát lấy cây ba ton và gạch để đánh người ta.  Một số người dân tại đó đã bị đánh cho đến chết … đàn ông đàn bà lẫn trẻ con.  Chính quyền đã mang cả hơn 200 cảnh sát trang bị đến để phá đám biểu tình.  Họ thẩy lựu đạn ga khắp nơi trong thành phố.  Bây giờ chúng tôi cũng vẫn chưa thở hay mỡ mắt ra được.”

Cô Zhao, người dân sống tại đây rất phật ý với cơ quan truyền thông mà do chính phủ kiềm chế, cô cho rằng họ đã bênh vực chính quyền.

[Cô Zhao]
“Chính quyền đã làm cho người dân chống đối, đó là nguyên nhân tại sao người ta xuống đường biểu tình trước các tòa nhà chính phủ và đốt.  Họ bị cảnh sát xô xát mà các phóng viên truyền thông cũng không báo cáo.  Họ chỉ báo cáo là có nhiều người bị thương, nhưng không báo cáo gì về người dân tại đây.”

Các con đường lớn đã bị cảnh sát chặn lại; các mạng lưới bị kiểm soát để không cho ai gửi hình và băng thu hình ra khỏi Trung Quốc.

[Ông Dong, người dân]
“Chúng tôi biết chính quyền Trung Quốc đang kiềm chế không cho chúng tôi đi biểu tình.  Thực sự là có một số người đã chết và bị thương.”

Các viên chức chính quyền sẽ an ninh chặt chẽ cho đến ngày 23 tháng 11.  Sau ngày này thì hãng mà đã tịch thu đất sẽ đổi văn phòng đến thành phố Chen. 2:03

NTD, Thành phố Wudu, Trung Quốc

http://english.ntdtv.com/?c=145&a=6060